Cenná kniha ve vlastnictví gymnázia

Datum: 22. červen 2006, 22:25
Autor: Martina Hromádková
Rubrika: Zajímavosti
Populární kniha Milana Kundery - spisovatele českého původu, který se však netají svým odmítavým postojem k České zemi, je nyní jednou z nejvzácnějších publikací na půdě Gymnázia Chotěboř. V republice totiž existují pouze tři výtisky v češtině, které jsou majetkem univerzitních knihoven a jsou velmi těžko dostupné pro veřejnost. Chotěbořské gymnázium nyní darem získalo další kopii českého výtisku této světoznámé knihy.
Přivezla jej Věra Šídlová, bývalá studentka gymnázia v Chotěboři, která poslední dva roky středoškolského vzdělání absolvovala v Norsku.
Právě tam vypracovala svou seminární práci na téma Komunismus v mé zemi a díky ní začala po vlastní ose pátrat po Kunderově knize v mateřštině.
Shánění knihy bylo složité, stejně tak její cesta až do Chotěboře byla velmi klikatá. Položila jsem proto Věře čtyři otázky, které mnohé osvětlí:

Přivezla jsi do Čech jeden z mála výtisků knihy Nesnesitelná lehkost bytí v češtině. Čím je kniha tak významná a proč je tak vzácná?

Kniha je významná tím, že je nejčtenějším Kunderovým dílem v zahraničí a je opakovaně rozebíraná v hodinách literární analýzy, filozofie a politických věd po celém světě.
Vzácná je tím, že je unikátní kombinací filozofie, politiky, emocí a jako literární a politické dílo má strašně moc vrstev.
Pro nás pro Čechy má význam takový, že je o nás, že ukazuje kolikrát protikladné pohledy na sovětskou invazi a je jakousi reflexí na to, jak to v té době bylo.
Také tím, že Kundera nechce publikovat věci v češtině, tak ve světě mnoho lidí mluví o Češích a o téhle knize a přijde mi škoda, že nás lidi hodnotí strašně moc podle toho, co si v té knížce přečtou a my přitom tu možnost nemáme.
Proto bych řekla, že je docela důležitý, aby Češi četli tuhle knížku , protože jestli si v cizině někdo něco o nás čte, tak je to v mnoha případech právě tahle publikace.

Kde pro tebe byl první impuls, abys po knize začala pátrat?

Knížku jsem měla přečtenou nejen v angličtině, ale i v norštině a pak následně moje kamarádka Emily, která tuto knihu zbožňuje, si ji přečetla i francouzsky a my jsme zjistily, že je strašně moc věcí, co se v těch překladech liší a že z literárního analytickýho hlediska je skoro nemožný učinit nějaký přesnější závěry, protože by se z každého toho překladu dal učinit jiný závěr.
V tu chvíli nám přišlo, že ten českej původní výtisk by byl úplně úžasnej pro to, abychom věděly, jak ty myšlenky v jednotlivých částech knížky interpretovat.
To byl první popud k tomu, abychom se snažily knížku najít a dostat ji sem. A také nám přišlo líto, že jí tu nikdo nemůže číst, ačkoliv je tak populární.

Ty jsi byla na škole v Norsku, zajímá mě tedy, jakou puť kniha vykonala, než se dostala sem do Chotěboře.

Nejprve jsme začaly pátrat v článku, co jsem měla o Kunderovi a začaly jsme se pídit po tom, jestli nějaké české výtisky existujou.
Zjistily jsme, že Škvorecký v Kanadě v Torontu během svého exilu publikoval padesát výtisků, takže už jsme věděly, že nějaké jsou, ale nevěděly jsme, kde je najít.
Napsaly jsme tedy do Glasgow University na oddělení slovanských studií a dostalo se nám odpovědi, že na území Československa jsou výtisky asi tři, které nejsou volně přístupné veřejnosti, a pak je jich hodně v Británii a Kanadě.
Nicméně ani tam nevěděli, kde by se ta kniha dala zakoupit a následně dovézt sem.
Potom jsme začaly hledat servery, kde lidi prodávají knížky, a tam jsme konečně našly Nesnesitelnou lehkost bytí v češtině. Překážkou byla cena, takže jsme se snažili najít české organizace, které by případně mohly tuto knížku zasponzorovat.
Když však maminka Emily viděla naše snažení, tak nám Kunderovu knihu koupila, což pro mě byl asi jeden z nejšťastnějších momentů v životě.
Knihu nám z Kanady mohli poslat nejprve do Británie, pak putovala do Norska, kde se na cestě trochu zpozdila a z Norska sem ji dovezla má libanonská spolubydlící.
Po měsíci putování si tedy spoustu lidí ohmatalo knížku, kterou si předtím nemohli přečíst.

Poslední otázka: Se svými přáteli jsi vykonala strašně velké úsilí pro zisk knížky a přitom ses jejího vlastnictví zřekla ve prospěch školy. Nemyslíš, že budeš do budoucny litovat?

Nebudu. Ono to není o tom, tu knížku mít, ale o tom, tu knížku zpřístupnit, protože o to nám už od začátku šlo. Když jsme s Emily zjistily, že bychom ji mohly dostat, tak jsme hrozně dlouho přemýšlely nad tím, komu ji dát.
Přemýšlely jsme o nějaké vejšce nebo knihovně, jenže jsme si řekly, že v knihovně se zničí, na vejšce k ní bude mít přístup jen hrstka inteligentních lidí, a tak jsem si prosadila myšlenku, že ji bude nejlepší darovat chotěbořskýmu gymplu, protože si myslím, že škola má na to, zpopularizovat tu knihu natolik, aby ji mohli číst obyčejní lidé.
Těch kopií přeci jen není moc, tohle je možná jediná volná v Čechách a je určitě důležitý, aby se tahle knížka četla.
Nebudu rozhodně litovat, že ji nemám, protože pro mě bylo nejúžasnější si ji česky přečíst a určitě se sem budu moct vždycky vrátit a přečíst si ji znovu.

Komentáře:

Jméno a příjmení:

Email:

Titulek:

Text:(publikovaný text)

Toto pole ponechte prázdné

Než odešlete svůj komentář, zamyslete se nad 4 následujícími body:
1. Komunikace s ohledem na ostatní - zdaleka ne všichni návštěvníci těchto stránek znají Váš postoj (jméno, přezdívku) či pochopí Vaši ironii. Komenáře v kterých se hádají dva zúčastnění s nulovým přínosem pro ostatní, jsou zbytečné.
2. Zjitřené emoce - mnohokrát je lepší reagovat s určitým časovým odstupem, než pod účinkem adrenalinu překotně naťukat komentář bez hlavy a paty.
3. Pravopisné a morální normy - je možné, že Váš komentář bude číst hodně lidí a proto se snažte řídit pravopisnými pravidly - "neschazujte" sami sebe a snažte se být objektivní.
4. Diskuzní a chatovací stránky jsou jinde - komentáře pod články mají sloužit k věcným a konstruktivním poznámkám k danému tématu.

Nevyhovující komentáře budou smazány!



odpovědět | #1 | 23.06.06 07:41
Autor: Milan Linhart
Titulek: Samizdat
Je to skvělé! Nebylo by na škodu, kdyby teď po Chotěboři začalo kolovat něco jako samizdatový opis. Za časů reálného socialismu se tajnými opisy šířila zakázaná literatura. Mám pocit, že vzácná Kunderova kniha v českém jazyce má určitou příchuť zakázaného ovoce také. Byť příčiny její nedostupnosti jsou úplně jiné.
odpovědět | #2 | 26.06.06 10:59
Autor: roman
Titulek: Re:Samizdat
No jestli je na tom něco skvělého, tak především to, že ta studentka knihu věnovala své bývalé škole. Myslím, že to je velmi hezký čin a asi něco vypovídá o úrovni té školy.
S těmi kolujícími opisy to za a) asi nebude tak žhavé a za b) by to asi bylo porušení copyrightu za což by, dotaženo do důsledku, nesl zodpovědnost její stávající vlastník a to Gymnázium. Bylo by tedy asi dobré, aby k žádným buditelským činům nedocházelo.


KRÁTKÉ ZPRÁVY
Kulturní akce v březnu
7.03. 09:37 - Tradičně Vám od IC Chotěboř přinášíme přehled kulturních událostí, tentokráte na měsíc březen. Prohlédnout si jej můžete v PDF příloze.
Kulturní akce v únoru
1.02. 09:44 - Tradičně Vám od IC Chotěboř přinášíme přehled kulturních událostí, tentokráte na měsíc únor. Prohlédnout si jej můžete v PDF příloze.
Kulturní akce v prosinci
3.12. 22:09 - Tradičně Vám od IC Chotěboř přinášíme přehled kulturních událostí, tentokráte na měsíc prosinec. Prohlédnout si jej můžete v PDF příloze.
Kulturní akce v listopadu
5.11. 22:20 - Tradičně Vám od IC Chotěboř přinášíme přehled kulturních událostí, tentokráte na měsíc listopad. Prohlédnout si jej můžete v PDF příloze.
Kulturní akce v říjnu
2.10. 22:58 - Tradičně Vám od IC Chotěboř přinášíme přehled kulturních událostí, tentokráte na měsíc říjen. Prohlédnout si jej můžete v PDF příloze.
NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY
29.02.24 08:45 Dobrá společnost
3.02.24 19:48 Jaroslav Ludvík
17.02.24 19:52 Jaroslav Ludvík
6.03.24 21:53 Jaroslav Ludvík
16.03.24 19:52 Jaroslav Ludvík
 Pořadí nejčtenějších článků za dva měsíce.
POSLEDNÍ KOMENTÁŘE
2024-01-30 08:58:06 Tomáš
2022-10-11 21:53:56 jana Pilná
2022-10-09 13:27:03 Josef
2022-10-04 21:08:31 Josef
2022-01-26 14:19:34 Josef Karlík
FACEBOOK
WEB KAMERA
REKLAMA
TEXTOVÁ REKLAMA

Truhlářské potřeby TP
Velkoobchod s truhlářskými potřebami Chotěboř.

Ubytování na Vysočině
ekologické zemědělství, bedýnky